Какая красота!

la bellezza non è tutto! — красота это ещё не всё!

bellezza fisica — внешняя (физическая) красота

bellezza classica — классическая красота

bellezza appassita — поблекшая (увядшая) красота

prodotti di bellezza — косметика (косметические товары)

istituto di bellezza — институт красоты

concorso di bellezza — конкурс красоты

ha un barboncino che è una bellezza — у неё прелестный пудель

che bellezza! — какая красота! (как хорошо!, какая прелесть!)

ciao, bellezza! — привет, красотка!

il viaggio gli è costato la bellezza di sei milioni — поездка влетела ему в шесть миллионов

Daisy ha dato alla luce la bellezza di nove cuccioli — у Дейзи родилось целых девять щенят

il loro matrimonio è durato la bellezza di quarant'anni — они прожили вместе ни много ни мало сорок лет

suona che è una bellezza! — он замечательно играет (он прекрасный музыкант)

a casa si lavora che è una bellezza! — дома работается куда лучше (я люблю работать дома)

vincere in bellezza — победить легко и быстро

chiudere in bellezza — достойно уйти со сцены

ha chiuso in bellezza — он красиво ушёл

senti un po', bellezza, quando torni? — послушай, дорогая, в котором часу тебя ждать?

micsoda kérdés! — что за вопро́с!

micsoda szerencse! — како́е сча́стье!

That's just perfect — Это просто отлично

Isn't that just beautiful! — Какая красота!

"Did you enjoy yourselves?" "Didn't we just!" — "Хорошо повеселились?" - "Еще как!"

Don't I just! — А то нет?

Don't worry - that's just Aunt Fanny practising her balancing act — Не волнуйся. Это всего лишь та дама тренируется держать равновесие, но видно не удержалась

I just saw him — Я только что видел его

"Buy me a drink" "I just did" — "Купи мне что-нибудь выпить" - "Но я только что тебе покупал"

We were just talking about you — Мы как раз говорили о тебе

Just shut up! — Только заткнись!

Just you wait! — Ну, погоди!

Just listen! — Ты только послушай!

I just can't believe that, not that my mum would ever lie — Я просто не могу в это поверить, хотя и не хочу сказать, что моя мать может лгать

I just can't picture him making a spectrum of himself on the dance floor except when he tries to bop — Я просто не могу себе представить, чтобы он делал из себя посмешище на танцплощадке, разве что когда пытается стилять

vuole ballare con me? — хотите, потанцуем?

non so ballare — я не умею танцевать

balla come un orso — он танцует, как корова на льду

andare a ballare — ходить на танцы

ballare guancia a guancia — танцевать прижавшись щека к щеке

"Oh che bella cosa! - gridò Pinocchio, ballando dall'allegrezza" (C. Collodi) — "Какая красота! - воскликнул Пиноккио, прыгая от радости" (К. Коллоди)

mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё мельтешится перед глазами

il pavimento ballò — пол заходил ходуном

l'aereo ha ballato tutto il tempo — всю дорогу болтало (болтанка не прекращалась в течение всего полёта)

la nave ha ballato tutta la notte — всю ночь была качка (качало, мотало)

quando con i vuoti d'aria l'aereo balla, sembra che precipiti — когда самолёт проваливается в воздушную яму, кажется, что он падает

gli spiccioli gli ballavano in tasca — в кармане у него позвякивала мелочь

i vetri ballavano — в окнах дребезжали стёкла

lì ballano solo il liscio, il valzer, il tango — там танцуют только бальные танцы: вальс, танго

quando il gatto non c'è, i topi ballano — кошка из дому - мышкам раздолье

quando si è in ballo bisogna ballare — взялся за гуж - не говори, что не дюж (назвался груздем - полезай в кузов)

Чевер ӱдыр красивая девушка.

Теве, кӱчык шокшан чевер платьым чиен, ала-могай изи ӱдыр олыкыш вола. В. Сапаев. Вот спускается на луга какая-то маленькая девочка, одетая в красивое платье с короткими рукавами.

Йошкар-Ола – чевер ола, куатле, сылне тый улат. М. Чойн. Йошкар-Ола – красивый город, силён, прекрасен ты.

Сравни с:

Чевер вӱр красная кровь;

чевер пеледыш красный цветок;

чевер чия красная краска.

Шопкевапкан чевер вуйжо мӱндыркӧ коеш. В. Иванов. Красная головка подосиновика видна далеко.

Тыйын чевер чуриетшым монден ом керт изишат. Муро. Твоё румяное личико я не могу позабыть даже на малость.

Чевер май прекрасный май;

чевер жап прекрасное время.

Угыч чевер шошо толын шуо. «Ончыко» Снова наступила прекрасная весна.

Мланде лум деч эрнен. Чевер пагыт толын шуын. «Мар. ком.» Земля освободилась от снега. Наступило прекрасное время.

Сравни с:

Илышын чеверже прелести жизни;

ӱдырын чеверже красота девушки.

Кажне кундемын шке чеверже уло. «Мар. ком.» У каждой местности есть своя прелесть.

Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. В. Сапаев. Цветы – украшение (букв. красота) природы.

Сравни с:

Качыже чевер чиен толеш: кыдалан кӱрыкым але мыжерым. МФЭ. Жених её приходит красиво одетым: в шубу со сборками или в кафтан.

Цеверок шоаш прибыть благополучно;

цеверок ӹлӓш жить счастливо.

Тау, хоть тинӓр тетям цеверок анжен куштышна, цилӓм ял вӹкӹ шагалтышна. В. Сузы. Хорошо, что мы столько детей вырастили благополучно, всех поставили на ноги.

Цеверок сӓрнен толмыда лӹм доно изиш подылына моло. А. Канюшков. Выпьем немного по поводу вашего благополучного (букв. благополучно) возвращения.

Сравни с:

Цевер, шачмы вӓрем, цевер, пашкудемвлӓ! Г. Матюковский. До свидания, край родной, до свиданья, соседи!

Ну, цевер, тӹнге гӹнь, шукы шалгаш дела уке, кыдалам. К. Беляев. Ну, прощай, коли так, нечего долго стоять, я поеду.

Цевер кодок, вӓтем... П. Першут. Счастливо тебе оставаться, моя жена...

Сравни с:

Идиоматические выражения: